.ناتسوکو. درست همونی که میخواستم باهاش حرف بزنم
.یه سوال از دارم
بگو ببینم. کنتا و میزوکی باهاتن؟
هستن، درسته؟
.توی بغل همدیگه
!...ناتسوکو! تو
.کل روز منتظر پیام "بمیر" از طرف میزوکی بودم
کنتا فرستادش، درسته؟
.ساده بگم، وقتی پیامو گرفتم با تروئاکی ریختیم رو هم
.پس پیام "فرمانبرداری کامل شد" باید به همه میرسید
،با خودم گفتم نکنه کنتا اشتباه برداشت کنه
پس درست گفتم؟
،خیلی احمق بود .میتونست راحت از خودش مراقبت کنه
،میزوکی همون لحظه که گوشیشو عوض کرد محکوم شد
ولی اون بازم عاجزانه تلاش کرد نجاتش بده، درسته؟
.بی. فا. یـِ.. ده
.ولی خب شاید کنتا کاری که دوست داشته رو انجام داده
.تهشم که با میزوکی عزیزش مرد
!...تو
اووو، مطمئنی باید اینجوری باهام حرف بزنی؟
!چی؟
آکاماتسو کنتا
اگه گفتی این گوشی مال کیه؟
.بعدی تویی، نوبو-کون
.میبینمت
!صبر کن
.زندگیت مال منه
.میکشمت
AnimeList.top
ارائه شده توسط وبسایت انیمه لیست
:مترجم
Makoto
!ناتسوکو خیلی دیوونه ـست
.اون میخواد نوبواکی و بقیمونو بکشه
.باید یجوری جلوشو بگیرم
...تروئاکی
داری اونجا چیکار میکنی؟
.جواب بده
.امیدوارم به کسی زنگ نزده باشی
!نه! همچین کاری نمیکنم
!بسه! تمومش کن
.تروئاکی
.تو نمیتونی بهم خیانت کنی
.اگر کنی میکشمت
کوه یاگورا
حقایق بازی پادشاه
".یچیزایی درمورد بازی پادشاه تا الان مشخص شدن"
".ولی فقط یچیز هست که میتونم قاطعانه بگم"
پدیده فرستادن پیام یه حرفی"
".به کسایی که در بازی پادشاه مردن
".این توی بازی ای که من جزوش بودم اتفاق نیوفتاد"
.حرف ها... اگر اشتباه نکنم
حقیقتی که پشت این پیاما وجود داره
.از یه مشکل توی برنامه بازی پادشاه درست شده
".من نمیدونم حرفا چه معنی ای دارن"
اونا فکر میکردن که حروف میتونن یه تحول به وجود بیارن
".که حتی خود پادشاه هم فکرشو نمیکنه
،در این بازی مطلق"
تحول
من باور دارم که تحول تنها راهیه ".که میشه باهاش به این بازی پایان خوش داد
تحول. به طور ساده، یه مشکل؟
...فرضیه ریا درست بود
.این بار هم داره اتفاق میوفته
.پس باید جمعشون کنم
ماتسوموتو ریونا تماس دریافتی
ماتسوموتو ریونا؟
الو؟
نوبواکی؟
پس واقعا با کنتا بودی؟
ریونا؟
.واسه تو میشه ریونا-سان
.اینقدر سریع پسرخاله نشو
.مودبانه بگو. ریونا-سان
خب، چطور میتونم کمکتون کنم، ریونا-سان؟
خب، نشنیدی میگن دیوار موش داره؟
.من اطلاعاتمو همینطوری رو نمیکنم
آکاماتسو کنتا
منظورت از "اطلاعات" چیه؟
.پس میخوای بدونی
.پس مستقیم بیا خونه من
.نمیتونم
.بیرون شهرم. یکم طول میکشه برگردم
دور و ور ظهر برمیگردم. خوبه؟
.اوه، چاره ای نیست
.فقط سریع باش
ببخشید؟
کیه؟
.اسمم کانازاواست
—همکلاسی ریونا-سان هسـ
!بالاخره
!تا کی میخواستی منتظرم بذاری؟
.مـ- من که گفتم دور و ور ظهر میرسم
!بهانه نیار
مشکلی داری؟
.ا- اوه، نه
.راه بیوفت. میریم بیرون
هـ- هاه؟ کجا؟
!زود باش دیگه
چی؟
.اگر بیای خونه من، خونواده ام اشتباه برداشت میکنن
.حرف زدنو تموم کن و راه بیوفت
پارک بونگو
...خیلی خب، ریونا
.ریونا-سان
ریونا-سان، درمورد چی میخواست حرف بزنی؟
فقط یچیز هست که ممکنه بخوام .درموردش حرف بزنم— بازی پادشاه
.منم داشتم تحقیق میکردم
.خلاصه بگم، اینو پیدا کردم
خودکشی یک گروه مرموز در شیمون
.یه همچین چیزی توی یه مدرسه دیگه اتفاق افتاد
.یه سری مقاله درموردش پیدا کردم
.همش هم این نیست. اسم اونم بینشون بود
.اسم ناتسوکو
.که اینطور
.اینو مخفی میکرد
اون درمورد بازی پادشاه میدونسته. خب؟
...اینطور به نظر میرسه
عکس العملت همینه؟
پس اینو چی میگی؟
.ایوامورا ریا
اون اسمو از کجا میدونی؟
.پس میشناسیش
چطوری؟
.جوابمو بده
.بهم دست نزن
.شرمنده
پس چرا درمورد ریا میدونی؟
.مثل ناتسوکو
،من تحقیقاتمو روی بازی پادشاه ادامه دادم
،ردش منو به مدرسه قبلی تو کشوند
.بعدش اینو دیدم
بازی پادشاه ایوامورا ریا کسانی که امید دارند
.حرف بزن، نوبواکی
ریا کیه؟
این حرفا چه مفهومی دارن؟
به بازی پادشاه مربوط میشه؟
...ریا
ایوامورا ریا یکی از شرکت کننده های .بازی پادشاه قبلی، و همکلاسی من بود
،برای حرف ها هم
هرکسی که توی بازی بمیره یه پیام تک .حرفی دریافت میکنه، و اون جمعشون کرد
.بیشتر هست
با توجه به این، یه بازی پادشاه دیگه هم .قبل از مال من و ناتسوکو بوده
این دفترچه از کسی که توی اون شرکت میکرده به جا مونده
.و به حروف هم اشاره کرده
...که یعنی باید یچیزی باشه
.یچیزی پشت این حروف هست
.آها
ها؟
.همین فکرو میکردم
.اینا حرفایین که من جمع کردم
چی؟
.دیشب دیدم که ناتسوکو داره با گوشی یوئیچی ور میره
،گفتم ممکنه یه مدرکی باشه .واسه همین نوشتمشون
!ریونا
.سان" رو یادت نره-"
.به هر حال، یچیز جالب پیدا کردم
چی؟
داری میگی که حرف ها یکین؟
.احتمالا
...پس اونایی که الان دارم، و اونایی که دور قبل داشتم
.میتونن بدرد بخورن
.که اینطور
.خدا رو شکر
چـ- چت شد یهو؟
...پس همش بیهوده نبود
...بچه ها... بچه ها
...زندگی... همشون
.ممنون
.بخاطر تو میتونم دوباره نور امیدو ببینم
.اوه خدا جون
.مثل این که داره بهت خوش میگذره، نوبو-کون
!ناتسوکو
داشتید با هم چی میگفتید؟
چی میخوای؟
.اومدم دنبال شما دوتا
.بقیه الان توی زمین شیبافو هستن
،اول
.باید ازت یچیزی بپرسم
چی؟
میشه خصوصی حرف بزنیم؟
خب درمورد چی میخوای خصوصی حرف بزنی؟
...ناتسوکو
تو هم قبلا بازی پادشاه رو انجام دادی، درسته؟
خب که چی؟
دستوری گرفتی که شخصا کسی رو بکشی؟
.گرفتم
.واسه همین کشتم
بین بازیکنا شخص خاصی برات نبود؟
.بود
و تو کشتیش؟
.آره
.کشتمش
.واسه همین الان اینجا وایسادم
.خب که چی؟ کارای من به تو دخلی نداره، نوبواکی
.نه، داره
چی؟
...ناتسوکو
وقتی بچه بودی، خواهری داشتی که ازش جدا شدی؟
دختری به اسم هوندا چیمی؟
تو از کجا...؟
.اون شخص خاص من بود
اوه، واقعا؟ اینطوریه؟
—ناتسوکو، گوش کـ
.چه احمقانه
بذار حدس بزنم، با خودت فکر کردی ممکنه به یه تفاهمی برسیم
فقط واسه این که تو با خواهر خونیم ارتباط داشتی؟
.به طرز غیرقابل باوری احمقی
.ولی اینو درموردت دوست دارم، نوبو-کون
...ناتسوکو
همش همین بود؟
.پس بریم
ناتسوکو، چرا همه رو جمع کردی؟ نقشه ـت چیه؟
بهت نگفتم؟ .دستور بعدی مال منه
.که تو رو بکشم
پادشاه بازی پادشاه
One at a time, in the order of your seat numbers, remove and assign your own fingers. Breaking the bones also counts. The number of fingers you assign is up to you. Each finger on the right hand is worth plus one point. Each finger on the left hand is worth minus one point. You may also assign your points to multiple people.
ترو-کون، جدی ای؟
.آره، روتون حساب میکنم
!ببخشید که منتظرتون گذاشتیم
.تروئاکی، خوشحالم که سالم میبینمت
...نوبواکی... من
.نه... بیخیالش
.هممون اینجاییم
پس میشه
بازی بعدی رو شروع کنیم؟
هممون دستور بعدی رو دیدیم، درسته؟
.من هنوز ندیدم
.خیلی ناامید کننده ای
.بیا
...مـ- ممنون
...دستور اینه که
در یک زمان، به نوبت جایگاهتون
.انگشتاتون رو قطع و واگذار کنید
.شکستن استخوان هم حساب میشه
.تعداد انگشت هایی که واگذار میکنید به خودتون بستگی داره
.هر انگشت دست راست یک امتیاز مثبت حساب میشه
.و هر انگشت دست چپ ارزش یک امتیاز منفی داره
.اگر بخواید میتونید برای بقیه واگذار کنید
".کسانی که بازی رو با امتیاز منفی تموم میکنن مجازات میشن
،به طور ساده، اگر کسی انگشت دست چپشو بشکنه ازت امتیاز میگیره
.و در بدترین حالت، مجبور میشی انگشت دست راستتو بشکنی
انگشتاتو بشکنی...؟
.حتی فکر کردم بهش باعث میشه انگشتام درد بگیرن
!مجبوری اینجوری بترسونیشون؟
مشکلت چیه؟
،قوانین میگن امتیازا رو به خودت بده
.و اجازه داری نوبتتو رد کنی
.یازده باقی مانده هست، با احتساب من
.دستور به طور نوبتی انجام میشه
.مشکل اینه که آخرین نوبت به بهترین دوست ناتسوکو میرسه. آیمی
،اگر آیمی حتی یک انگشت رو برای یکی دیگه بشکنه
.کارش تمومه
ناتسوکو، میشه قبل از این که شروع کنیم یچیزی بگم؟
تروئاکی؟
چیه؟
.یه پیشنهاد دارم
میشه دعوا کردن رو تموم کنیم؟
داری نصیحتم میکنی؟
نه! فقط فکر کردم که ما باید
.به جای دعوا کردن راهی پیدا کنیم که همه زنده بمونیم
.پیشنهادتو رد میکنم
!ناتسوکو
.باید درست کاری که من میگمو انجام بدی
پس کوتاه نمیای؟
بسه دیگه! میدونی اگر از من اطاعت نکنی چه بلایی سرت میاد؟
...اون گوشی
.آره. مال منه
.دیروز ازم دزدیدش
...چرا اون
.صحبت کردن بسه. شروع میکنیم
!نوبو-کون
ریو؟
.من با ترو-کون موافقم
.من هیچوقت چیزی که اون موقع بهمون گفتی رو فراموش نمیکنم
...اگر نمیخواید بمیرید
!اگر نمیخواد دوستاتونو از دست بدید، باید با هم کار کنیم
.الان میفهمم چه حسی داری
.من فکر میکنم باید یه راه برای نجات دادن همه پیدا کنیم
...ریو
،صبر کن. برای این دستور
.اگر همه دورشونو رد کنن، کسی نمیمیره
ولی همچین چیزی ممکنه؟
.من رد میکنم
هاه؟
.بعدی تویی، کانازاوا
!هـ- هی، صبر کن
چیه؟
مطمئنی میخوای اینقدر ساده تصمیم بگیری؟
.من مشکلی ندارم
.الان وقت دعوا کردن نیست
...اگر کسی انگشت دست چپشو بشکنه
...نوبو-کون
لطفا رد کن، باشه؟
...ا- اما
.به ما اعتماد کن
به ما؟
.منم رد میکنم
نوبواکی؟ تو هم همینطور؟
.ممنون
نوبو-کون... مهم نیست چی میشه، تا آخرشو نگاه کن، باشه؟
.مهم نیست چی میشه
ریو؟
.منم رد میکنم
.پس منم همینطور
.دلیلی برای دعوا کردن نیست
اینجا چه خبره؟
.نمیتونه فقط واسه چیزی که تروئاکی گفت باشه
.با این که داریم بازی پادشاه رو انجام میدیم، خیلی آرومه
.فکر میکردم خشن تر از این حرفا بشه
.منم رد میکنم
.فقط شش نفر موندن
.تروئاکی، ریونا، ناتسوکو
.بعدش آیا، رینا و آیمی
.فکر کنم بعدی منم
میشه قبلش یکم باهات حرف بزنم؟
هاه؟
چی؟ شوخیت گرفته؟
.زیاد طول نمیکشه
هی، قضیه چیه؟
موهات خیلی بلند شدن، نه؟
.اینطوری صورت زیبات هدر میره
هـ- هاه...؟
تروئاکی، داری چیکار میکنی؟ .وسط بازی ایم ها
.دلیلش همینه
.همین وقتاست که باید هرکاری میتونی انجام بدی
نکنه مجاز نیست؟
.فقط سریع تمومش کن
...خدایا، اون دختر
تروئاکی، به چی فکر میکنی؟
.بعدا بهت میگم
فکر میکنی ناگاتا-کون واقعا میخواد انجامش بده؟
.نمیدونم. ولی امیدوارم نکنه
.کارت خیلی خوبه
.نه؟ میخوام یه روزی متخصص مد بشم
.اوه، راستی قبلا هم بهم پیشنهاد داده بودی که موهامو اصلاح کنی
...آره
.میتونی بگی این رویای منه
،بعد از این که از دبیرستان فارغ التحصیل شدم .میخوام به یه مدرسه آرایشگری برم
.فکر کنم بتونم یه متخصص مد معروف بشم
.خیلی به خودت اعتماد داری
.این قیچی 50000 ین خرج برداشتا
!خیلی گرونه
.ولی اینا ارزونن
.دنیای آرایشگرا خیلی جالب به نظر میرسه
...ترو-کون
!تروئاکی، تمومش کن دیگه
تا کی میخوای به شوخی بگیریش؟
...تروئاکی
.نگران نباش. زود تمومش میکنم
خیلی زود، باشه؟
.نمیدونستم تروئاکی میتونه اینطوری حرف بزنه
.واقعا میخواد آرایشگر بشه
.میخوام زنده بمونه. تا بتونه رویاشو به حقیقت تبدیل کنه
.تموم شد
.ممنون
چی فکر میکنی؟
.حس خوبیه
.واقعا... ممنون نوبواکی
هاه؟
تروئاکی؟
چی؟ داره چیکار میکنه؟
تروئاکی، چرا؟
...مـ- مدل مو ـت
چی؟
تو... دوستش داری؟
!آره، محشره
!واقعا عاشقشم! ممنون
!پس دیگه چیزی رو نشکن
!اگر ادامه بدی هیچوقت نمیتونی آرایشگر بشی
.آروم باش، نوبواکی
.انگشتای شکسته خوب میشن
.الان فقط درد دارم
منظورت چیه؟
.دارم این کارو میکنم که گوشیمونو از ناتسوکو پس بگیرم
.و با همه هم هماهنگ کردم
...پـ- پس
...دلیل این که همه رد کردن اینه که
.من گوشی همه رو پس میگیرم، نوبواکی
ولی چطور؟
بهش یاد میدم که
.تهدیداش نمیتونه ما رو بترسونه
من به
!امتیازای منفی برای این کار نیاز دارم
!تروئاکی
کل دست چپم رو
!روی ناتسوکو میذارم
!نکن
بیست و یک مرده
یازده باقی مانده
اتحاد (قلم | هم بستگی)